حامید به‌هرامی - مه‌ریوان

یەک دوو سێ       دارە دارە  

دەسێنم     کتێبێک

پڕ لە کارێز

کاک ئه حمه دی موفتی زاده

 دێــسان خه یاڵی ده ردی گرانــــــی گه ل و وڵات

لافْْــــــاوی داخی ڕشته که لاوه ی دڵی کڵــــــــوڵ

داخی وڵاته له تله تــه که ی لاشه پـــــــڕله داخ

زۆخـــاوی ده ردی مڵه تی داماوی خه م ڵه کۆڵ

ئه و نیشتمانه بێ که سه، وه ک ماڵی ئازیه تی

محمود شیث خطاب / ترجمه : امیر صادق تبریزی

با یتیمی بزرگ شده ، وقتی که دوازده ساله بود پدرش فوت کرد ، مادرش که در خانه ی همسایگان کار می کرد سرپرستی او را به عهده گرفت ، باقی مانده ی غذا ها را برایش می آورد تا گرسنه نماند و لباس های کهنه را می آورد تا برهنه نباشد ، و با پول کمی که می گرفت اجازه ی اتاقی که در خانه ای قدیمی و زوار در رفته اجاره کرده بود می پرداخت .

به‌ڕێوه‌م ...

نیگار حمد علی‌

واهاتم . .. و به‌ڕێگاوه‌ سوره‌تی‌ فتح ئه‌خوێنم ..

داواتان كردوه‌وئه‌یگه‌ێنم ...

دێم تا بۆنی‌ دوكه‌ڵ و باروت و جه‌سته‌ سوتاوه‌كان له‌ نزیكه‌وه‌ بكه‌م ,, فرمێسكی‌ دایكان و خوشكانم بسڕم ..

مناڵه‌ ته‌نیا و دابڕاوه‌كان له‌باوه‌ش بگرم. ..

(مافـــــی نیشتمان)

نیشـــــــــــــتمان ئه ی خاک و خۆڵی تۆکڵه ی چاوانــــــــمه

نیشــــــــــــــتمان ناوی به رێزت هێزی رؤح و گیــانــــــــــــمه

نیشــــــــــــــــتمان ئه ی به ر به یانت رؤشنێ ئــــێمانــــــمه

نیشــــــــــــــــتمان ئێواره کانت خه ڵوه تی عـــــیرفانـــــــــمه

ئاڵای باوه‌ڕ                          حامید به‌هرامی - مه‌ریوان

کاتێ دونیا

به‌په‌رده‌ی ره‌شی نه‌زانی

داپۆشرابوو

دووکه‌ڵی مۆن

به‌ر هومێدو بیروزانستی گرتبوو

مرۆڤه‌کان وه‌ک یه‌ک نه‌بوون

به‌شێکی کڵۆڵ و بێ به‌ش

به‌شێکی زۆردارو رووڕه‌ش

شەوەزەنگ

حامید به‌هرامی - مه‌ریوان

-----------------------------------

خەمی لێک بڕانی کوردان

خستمیە نێو بیرێکی قوڵ

بەپەژارە

سەرم ناوە

کەوابینیم

دونیای ئێمە زۆر گۆڕاوە

ضرب المثلهای جالب کُردی با ترجمه فارسی

1-      لووتێکی کا تێری لووتێکی با .

 توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که  زیاد مغرور است .

2-      له بانۆ زه‌وقه له خوارۆ ته‌وقه .

توضیح  : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است .

3-      قه‌ل وه‌ قه‌ل یه‌ژێ روو ڕه‌ش.

 توضیح  : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه .

دایه‌ گه‌وره‌

هانس کریستیه‌ن ئاندیرسێن  

 وه‌رگێر له‌ ئینگلیسیه‌وه‌: حامید به‌هرامی

دایه‌گه‌وره‌ زۆر پیره‌، روومه‌تی چرچ و قژی سپی بووه‌. به‌ڵام چاوه‌کانی وه‌ک دوو ئه‌ستێره‌ن، کاتێ ده‌ڕوانن بۆت، نه‌رمی و میهره‌بانیان لێ‌ده‌بارێ و بۆ کاره‌ باشه‌که‌ت، هه‌ر به‌و نیگایانه‌، پێت ده‌ڵێن ئافه‌ره‌م. کراسێکی ماقوڵانه‌ی هه‌ورێشمینی باشکۆی له‌به‌ردایه‌ و به‌و گوڵه‌ گه‌ورانه‌ی له‌سه‌ر ته‌ختی کراسه‌که‌ نه‌خشێنراوه‌، کاتێ ده‌ڕوا له‌ڕێ، ده‌نگی خشه‌ی گه‌ڵا ده‌گاته‌ گوێ. ئه‌و ده‌توانێ، سه‌ر سووڕهێنه‌رترین چیرۆک گێرێته

په‌ندی پێشینیان

--------------------------------

وتیان به‌ ڕێوی شاهیدت كێیه‌؟

وتی كلـكی خۆم، باوه‌ڕم پێیه‌

به‌سمان به‌سه‌ردا لێده‌ گیزو فیز

پێوه‌دان خۆشه‌ نه‌وه‌ك ویزه‌ویز